The actual problem is the link from the outside door latch to the catch mechanism. Grinding isn't necessary and isn't a good idea.
If you remove the latch and take off the bent link that goes from the outside door handle part you can streighten it a little bit until the link on the latch side...